Los Premios Helen Hayes celebran y honran la excelencia en el teatro profesional en el área de Washington, DC. Estos galardones reconocen los logros destacados de actores, directores, diseñadores y otros profesionales del teatro que contribuyen a la vibrante comunidad teatral de la región y la ceremonia de premiación 2023 se realizará la noche del 22 de mayo en The Anthem en el Wharf.
Al reconocer y destacar producciones teatrales y actuaciones excepcionales, los premios ayudan a promover y aumentar la conciencia de las artes teatrales en Washington, DC. Sirven como plataforma para mostrar el talento, la creatividad y la diversidad de la escena teatral local.
Y la edición 2023 de estos galardones es muy especial para la comunidad hispana ya que el Teatro GALA recibió 20 nominaciones para los Premios Helen Hayes. On Your Feet! La historia de Emilio y Gloria Estefan en Español recibió 15 nominaciones, La casa de la laguna (The House on the Lagoon) recibió dos nominaciones y Revoltosa (The Troublemaker) recibió tres nominaciones.
El gran nominado de la noche es un musical en español y con una historia latina. “On Your Feet” que es un logro para la comunidad hispana en los Estados Unidos porque cuenta la inspiradora historia de Emilio y Gloria Estefan, dos músicos cubano-estadounidenses que lograron un éxito notable en la industria musical. Ver su historia retratada en español durante el estreno del musical en el Teatro GALA en la capital de los Estados Unidos permitió a los miembros de la comunidad hispana conectarse con sus propias raíces, historia y experiencias compartidas. Esta obra sirve como una fuente de inspiración y empoderamiento, reforzando un sentido positivo de identidad y orgullo cultural.
El Tiempo Latino conversó con Samuel Garnica y Gaby Albo, quienes interpretaron a Emilio y Gloria Estefan en el estreno mundial de On Your Feet en español en el Teatro GALA. Los actores han sido nominados como “Mejor intérprete principal en un musical” y hablaron con nosotros antes de viajar a la capital nacional para la ceremonia de los Helen Hayes Awards.
“Estos premios forman parte de los más emblemáticos a nivel del Teatro Nacional y a pesar de que se premia específicamente al teatro que se desarrolla en Washington DC significa mucho para tu carrera ser nominado a estos premios. No esperaba esa nominación y no solamente somos Gaby y yo los nominados, sino que se suman un total de 15 nominaciones para la obra y eso refleja el esfuerzo y el trabajo que todo el equipo ha hecho en cada una de sus categorías, desde la dirección, la producción y la escenografía, por ejemplo. El trabajo de Luis Salgado como director, el de Bobby en la música. Así que creo que es un motivo de celebración y de un honor enorme para toda la compañía”, dijo Samuel Garnica.
Por su parte Gaby Albo confesó que en México, su país natal, no había escuchado muchos detalles sobre los Helen Hayes. “Por suerte tengo un papá que investiga mucho y me dijo enseguida que era un tremendo honor estar nominada y que era un motivo para estar muy orgullosa y ponerme muy nerviosa. Son premios muy importantes, casi que segundos en importancia después de los Tonys y ganarse un Helen Hayes puede causar un gran cambio en esta carrera”. La actriz reflexiona que estar nominada para un Helen Hayes la pone en el radar de muchas personas con amplia experiencia en la industria teatral de Estados Unidos. “Además, es lindo que alguien te aplauda por un trabajo que lleva mucho esfuerzo y mucho tiempo. ¡Muchas gracias!”.
“Lo importante es que son nominaciones para una obra que es hecha por latinos, sobre latinos y hablada en español. Eso tiene para nosotros una importancia muy grande, no solamente por lo que significó para Emilio contar su historia por primera vez en español sino porque transmite esa historia en el idioma que pasó”, reflexiona Samuel. El actor explica que los conflictos entre los jóvenes Emilio y Gloria pujando por salir adelante con Miami Sound Machine se dieron en español y “es un honor enorme que la obra que cuenta esa historia en nuestro idioma sea nominada al lado de otras obras y actores que se dieron en inglés”.
Más de cuatro décadas de promover la cultura hispana
“Estamos encantados”, afirma el director artístico de producción Hugo Medrano, “con las nominaciones a los Premios Helen Hayes que recibió GALA. Felicitamos a todos los nominados de GALA por este reconocimiento y esperamos celebrar en los Premios Helen Hayes el 22 de mayo con la comunidad teatral de Washington”.
Y es que el Teatro GALA tiene una larga lista de producciones en español que han puesto en alto a la cultura latina. “Yo solo tengo cosas buenas que puedo decir de GALA. La verdad es que yo llegué aquí con mis maletas y me arroparon, nos agarraron como una familia, siempre estuvieron súper atentos de nosotros en diferentes aspectos, desde personales hasta en el teatro. Buscaron que nos sintiéramos cómodos. Sé que apenas están abriendo puerta en el ámbito de teatro musical, porque hacían más obras tipo ‘straight plays’, pero ese nuevo camino con los musicales definitivamente les está saliendo bien porque se llevan 15 nominaciones con On Your Feet”, dijo Gaby Albo.
Las nominaciones a los Premios Helen Hayes 2023 que recibió GALA son:
Producción Sobresaliente en un Musical – HELEN Production GALA Hispanic Theatre, On Your Feet
Dirección Destacada en un Musical – HELEN Producción Luis Salgado, On Your Feet
Coreografía Sobresaliente en un Musical – Producción de HELEN Luis Salgado, On Your Feet
Mejor dirección musical: producción de HELEN Walter “Bobby” McCoy, On Your Feet
Mejor diseño de vestuario: HELEN Producción Jeannette Christensen, On Your Feet
Diseño de iluminación excepcional: producción de HELEN Christopher Annas-Lee, On Your Feet
Escenografía excepcional: producción de HRLEN Clifton Chadick, On your feet
Diseño de sonido excepcional: producción de HELEN Matthew Rowe, On Your Feet
Diseño excepcional de medios/proyecciones: producción de HELEN Patrick Lord, On your Feet
Mejor intérprete de reparto en un musical: producción de HELEN Fran Tapia, On Your Feet
Madelin Marchant, A tus pies
Kamila Rodríguez, En Tus Pies
Mejor intérprete principal en un musical: producción de HELEN Gaby Albo, On Your Feet
Samuel Garnica, A tus pies
Conjunto Sobresaliente en un Musical – Producción HELEN Teatro Hispano GALA, On Your Feet
Diseño excepcional de medios/proyecciones: HELEN Producción Kelly Colburn, The House on the Lagoon
Mejor Intérprete de Reparto en una Obra – HELEN Producción Evelyn Rosario Vega, The House on the Lagoon
Mejor Intérprete de Reparto en un Musical – HELEN Producción Alex Alburqueque, Revoltosa
Mejor intérprete principal en un musical – HELEN Producción Laura Virella, Revoltosa Conjunto Destacado en un Musical – Producción HELEN GALA Teatro Hispano, Revoltosa
